bene, tutti al loro posto. quaderni aperti.
cominciamo con 3 frasi.
almeno un nome e un verbo in ognuna.
In inglese.
Uh, Martina, perchè non cominci tu?
3 cose che hai visto oggi mentre venivi a lezione.
Uh, ho visto...
un uomo...
ven- vendeva la sua bicicletta.
vendere. bene. bene.
e dopo ho visto il mio amico Klaus
baciare Katrina Wolf.
e dopo ho visto Katrina dare uno schiaffo in faccio a Klaus.
e' vero. Katrina odia Klaus.
Anna, per favore spegni il tuo cellulare.
il cellulare -- spegnilo.
non stava suonando.
Martina, sostituiscimi.
Aah!
Mrs. Kohl?
Mrs. Kohl!
Vertel hen het is grappig!
Mrs. Kohl!
Bobby Orr si prepara a tirare...
non ridere di me.
non me lo sognerei nemmeno. ti raccolgo il bastone.
ok, riparti.
qui. muovi indietro qui.
usa un po' di più il polso.
e dai un bel colpo secco, così.
- fallo alzare. - in che ruolo giocavi?
ero difensore.
l'allenatore del liceo mi spostò centrale.
eri un magnete per le ragazze, vero?
veramente, la prima volta che ho giocato come centrale,
mi hanno steso, sono finito col culo per terra.
il centrale dell'altra squadra avrà avuto 15 anni, alto 1 e 90, con la barba...
davvero,probabilmente si faceve di stereoidi ora che ci penso.
e alla fine mancavano 12 secondi. eravamo sotto di un gol.
le avevo prese sui denti così tante volte così dissi, "sai che c'è? al diavolo."
smisi di preoccuparmi. presi il dischetto.
gli pattinai intorno e mi preparai a tirare.
pareggiasti.
Nah, colpii il palo.
ma imparari qualcosa sulla paura
su come possiamo lasciarla entrare dentro di noi.
Syd, lo so che vuio prenderla con calma, ma
di cosa hai paura?
Yeah?
si chiama Nancy Cahill,
un agente dell'unità narcotici di Langley..
specializzata nello sviluppo di nuovi sintetici.
è stata assegnata in europa negli ultimi 3 anni.
la sua copertura.. era professoressa alla Amsterdam University.
si è sparata 36 ore fa.
c'è un testimone oculare -- uno studente della Cahill.
le sue ultime parole -- "vertel hen het is grappig."
digli che è divertente.
nell'ultima valutazione psicologica della Cahill non c'è niente degno di nota.
il suo stato mentale è sempre stato esemplare.
qual'è la nostra missione?
il marito della Cahill -- Jason, agente anche lui -- è sparito.
non si mette in contatto con il suo superiore da 3 settimane.
tutti i tentativi di contattarlo dopo la morte della moglie non hanno avuto successo.
l'obiettivo è molto semplice. Localizzare Jason Cahill.
quindi, Dixon, tu prendi Weiss.
ripercorri gli ultimi giorni di Nancy Cahill.
Vaughn, te e Nadia fate lo stesso per Jason Cahill.
Sydney, Jack, l'appartamento di amsterdam della Cahill. procedura Standard.
recuperate tutti i documenti, computers, ogni evidenza con l'affiliazione alla CIA.
qualche domanda?
niente lampadine.
buone notizie, agente Bristow.
i tuoi esami del sangue sono negativi e anche le scansioni.
posso?
Yeah.
sembra ok.
mio fratello minore mi fece la stessa cosa una volta.
mi morse allo stesso modo.
magari ora ci puoi dire cosa cercavi nella TAC.
I Cahills sono venuti in contatto con una droga che ha influenzato il sistema nervoso.
la ghiandola pineale era quasi 2 volte la dimensione normale.
l'autopsia dia Nancy Cahill ha rivelato la stessa cosa.
e questo indica cosa?
da sola, niente.
la pineale trasforma la melatonina,
che regola i cicli del sonno e la temperatura corporea.
tuttavia, un grave squilibrio di melotonina
si sa che induce un comportamento strano,
perfino atti di estrama violenza.
quelle scritte nel ripostigilio di Cahill --
sembrava come se stesse soffrendo di una grave paranoia. vedeva demoni.
lo so.
all'inizio ho supposto che avessimo a che fare con dei psicotropici,
ma gli allucinogeni lasciano dei particolari marcatori biochimici,
e nessuno era presente qui.
non conta a quale droga Jason Cahill può essere stato esposto,
ma non può averla trasmessa a Sydney mordendola.
allora perchè la TAC?
I Cahills si occupavano di droghe emergenti.
volevo prendere tutte le precauzioni possibili.
ma tutte le nostre diagnosi indicano che stai bene.
ti senti bene?
sì.
Langley vuole sapere con quale sostanza i Cahills sono venuti in contatto.
chi la sta producendo?
per cosa viene usata?
allora, cosa sappiamo?
nessuno dei Cahill ha viaggiato fuori Amsterdam nei mesi passati.
nei suoi ultimi giorni, Nancy ha fatto il doppio dell chiamate che fa di solito.
sono state fatte usando ripetitori anonimi.
procedura Standard di copertura profonda.
beh, se mi dai i numeri di reindirizzamento,
vedo se riesco ad hackerare in una traccia di ritorno.
per il laptop di Cahill,
il disco è stato cancellato,
ma è possibile che i file non si stati riscritti del tutto.
vedo se riesco a ricostruirli.
Okay, cosa sappiamo di questi?
Jason Cahill stava analizzando dati --
nomi, date, collegamenti tra fonti.
stava cercado qualcosa, non so cosa, forse la sua mente.
il tipo era un pochino pazzo.
sua moglie lo ha addirittura rinchiuso nel ripostiglio.
Sydney sta bene.
solo esausta.
non dorme da 36 ore, quindi la mando a casa.
sì, certo..
scusate.
Hey.
Oh, pensi sia sexy, vero?
Ha ha. solo se lo avessi fatto io.
ti serve un passaggio fino a casa?
No, grazie.
ero spaventata, ma ora sono solo stanca.
- buonanotte. - buonanotte.
non è una cosa così grande.
pensi ancora che sia divertente.
grandioso.
Oh, dio, spero che non ti abbiamo svegliata.
come stai?
sto bene.
avevo mal di testa, non riuscivo a dormine, ma sto bene.
avete scoperto qualcosa di nuovo?
Uh, beh, fammelo dire---i fogli di Cahill...
solo pensarci mi fa venire il mal di testa.
Marshall dice che sta facendo dei progressi con il disco fisso di Cahill.
crede di poter recuperare i dati.
Yeah.
Oh.
cosa?
- ti fermi-- - cosa, resto qui?
No.
No. a meno che non resti.resto?
- no. - no.
ti accompagno.
mi accompagna. aveva quasi detto sì. l'hai visto, vero?
proprio ora..
così vicino. ero --
buonanotte.
Hey.
scusa.
sei venuta presto.
non riuscivo a dormire.
che ne pensi?
Jason Cahill soffriva solo di allucinazioni?
presupponiamo che i Cahills avessero scoperto che erano affetti da--
qualcosa con cui erano venuti in contatto.
probabilmente da una droga fornita da una delle loro fonti.
ma non sapevano quale fonte, quale droga.
sembra che stessero ripercorrendo i loro passi per scoprirlo.
magari cercando un antidoto.
pensavo di essere impazzito.
il disco fisso era stato cancellato, ricordate?
ma il problema non era il recupero dei dati.
i file erano frammentati.
cosa c'è sul disco?
tutto.
gli itinerari di viaggio dei Cahill,
la procedure per i dead-drop, i numeri di conti discrezionali.
la cosa urgente per adesso
secondo i loro archivi è che Jason Cahill ha un apputamento fissato a Bucharest.
il suo contatto è conosciuto come the Count.
The Count? mi prendi in giro.
The Count appare molte volte negli scritti dei Cahill.
sembra che sia una delle loro fonti.
li rifornisce con campioni di nuove droghe.
ecco una sua foto.
l'ho recuperata dai dischi di Cahill.
signore e signori,vi presento the Count.
l'appuntamento è domani notte..
ovviamente Cahill non vi parteciperà, ma noi sì.
Sydney, ti presenterai come una socia di Jason.
lo guiderai nella conversazione
e scoprirai quali droghe si è procurato per loro.
è uno sbaglio.
prego?
far tornare in campo Sydney così rapidamente. è un errore tattico.
No, è --
Sydney, lo può fare qualcun'altro.
sto bene.
è tutto.
beh, basandomi sulla mia limitata esperienza con droghe che alterano la mente,
questa deve essere stata una stupida.
in teoria la droga potrebbe avere effetti a scoppio ritardato?
beh, c'è quella mezz'ora circa per entrare in circolo.
non intendevo quella. voglio dire un po' di tempo,
tipo un giorno o 2.
Uh, non sono sicuro. aspetta un attimo. è mia moglie.
Hey, tesoro.
approfondirò la cosa, ok?
Yeah, certo, passamelo.
Hey, boo-boo! papà ti ama. sì, certo.
scansioni dei fogli dei Cahill.
e le sue referenze per the Count.
grazie. Ahh.
un altro mal di testa?
Yeah.
ho dell'aspirina. la vuoi?
No, grazie.
questo ti suonerà pazzesco.
dopo che sei rientrata la scorsa notte, mi sono misurata la febbre.
Mm-hmm?
l'avevo a 44°C.
Syd, è impossibile.
lo so. devo essermelo sognato, giusto?
l'hai detto al dr. Jain?
era tutto a posto questa mattina.
tutti i miei esami sono risultati negativi.
devi dirglielo.
hai appena detto che è impossibile.
lo è,ma devi farlo lo stesso.
se glielo dico, mi fermeranno per chi sa quanto tempo.
non glielo dici tu lo farò io.
Nadia, sto bene.
non avrei dovuto dirti nulla.
Hey.
- l'aereo è pronto. - Okay.
Uh, che succede qui, cose di ragazze?
cose della gente.
fa attenzione.
mi volevi vedere?
sì. prego.
lo sai, Marcus, apprezzo la tua amicizia con Sydney.
detto questo,
se un agente è idoneo al servizio o no è una mia decisione.
sappiamo entrambi che Sydney ha un passato in cui ha messo il suo lavoro
davanti alla sua stessa salute.
stavo solo suggerendo che --
Dixon,
negli 11 anni in cui hai lavorato per me all' SD-6,
ho scoperto che sei un brillante agente sul campo.
ma in quegli 11 anni,
non hai mai sospettato nemmeno una volta che stavi lavorando per un'organizzazione traditrice.
cosa stai insinuando?
che in qualche modo la mia lealtà è uno svantaggio?
suggerisco che tu faccia il tuo lavoro,
e io il mio.
11:30 dovremmo andare.
Sydney,
quando troviamo the Count,
lo approccerai per scoprire quello che sa.
se si insospettisce, il codice di abbandono è "takedown."
una volta dentro il club, tu prendi posizione dentro. io coprirò il reto.
Sydney!
il te era + caldo di quello che pensassi..
datemi un minuto per cambiarmi.
voglio che uno di noi non la perda mai di vista.
lo vedi?
Negativo.
Okay, è al bar davanti.
sto andando.
abbiamo un amico comune
non credo proprio.
Jason Cahill.
non è potuto venire. ha mandato me.
è buono.
è buono che tu venuta, ma, uh,
non sicuro parlare in pubblico.
alla fine del corridoio c'è una loggia
conta fino a 10, eppoi raggiungimi lì.
potrebbe scappare. non aspetto.
concordo. vai.
vieni.
chi sei?
perchè Jason non venuto?
sta male. mi ha mandato a parlarti al suo posto.
sta male? sta male come?
senti, voleva che ti dicessi --
stai mentendo.
chi sei?
- non sto mentendo. - girati.
volevo solo --
ho detto girati! girati!
Cahill è morto. e anche sua moglie.
chi sei?!
sei della polizia?!
non so cosa ti hanno detto,
ma sono morti perchè...
Oh, no, menti di nuovo!
erano affetti da una droga.
sto cercando di scoprire quale.
Oh, mio dio.
tu sai di quale droga si tratta.
dimmelo.
siamo attaccati!
Takedown! Takedown!
stai bene?
il tuo braccio.
sono apposto.
portiamolo via di qui.
sappiamo chi sei. Andre Sterescu.
sì. è una buona pronuncia.
sappiamo che sei rumeno, 32 anni,
accusato 2 volte per possesso di elettronica porveniente dal mercato nero.
sappiamo che sei stato condannato 3 anni fa
per ricettazione di farmaci rubati.
sì, volevo fare ricorso per quella.
dicci cosa sai di quest'uomo.
ti dirò solo che se scegli di non cooperare,
ti pentirai di quella decisione per il resto della tua vita.
chi siete voi ragazzi, huh?
rispondi alla domanda e basta.
mi disse che era un chimico.
che lavorava per un'azienda farmaceutica.
mi assunse per essere la sua, uh, spia.
per tenere d'occhio la concorrenza.
beh, in un certo senso quello è vero, ma in realtà,
stavi spiando per conto del governo americano.
Oh.
chi ha richiesto l'incontro, tu o Cahill?
- lui. - perchè?
non lo so.
hai fatto altri lavori per lui.
Yeah.
parti dal più recente.
Uh, feci questa -- come si dice?
questa, uh...pe...
Marshall.
Hey, Syd, indovina? la tua idea?
beh, avevi ragione
quale idea?
il periodo di incubazione. ho fatto qualche ricerca.
i tedeschi e i cechi -- be non tutti i tedeschi --
solo i chimici.
comunque, hanno giochicchiato con alcuni progetti analoghi
a quello che supera la barriera sangue/cervello attraverso un agente patogeno.
in altri termni, questa droga opera come un virs.
entra nel tuo sangue e incuba per un paio di giorni...
ti infetta, e poi altera permanentemente il tuo cervello.
strano, huh?
comunque, ho chiamto il dr. Jain.
farà una colture del sangue di Cahill
per essere sicuri che quello non è quello con cui abbiamo a che fare, okay?
Syd, non ti riguarda vero?
tu ti senti bene, giusto?
Yeah.
grazie, Marshall.
No problem. sono qui per questo.
Nocturne.
2 settimane fa, hai consegnato un campione a Cahill.
parlamene.
si trova in fiale così.
Cahill dice che è come la velocità, ma meglio.
cosa intendi, come la velocità?
lo prendi, e non dormi.
non ti senti pieno di energia.
ma non hai bisogno di riposare.
hai dimenticato di dire da dove proviene.
sì, perchè non lo so.
Cahill dice che il Nocturne fu sviluppato nel blocco orientale.
non trovo nessuna evidenza di ciò,
così chiedo a un socio.
una settimana dopo, mi porta un campione di Nocturne.
non ti disse dove prese il nocturne?
No. è un peccato per te.
perchè anche tu stai morendo.
stai bene?
Yeah.
sembra che il Nocturne includa uno stimolante
che bypassa la ghiandola pineale.
c'erano informazioni qualche anno fa sui nordcoreani
che stavano lavorando a un progetto sperimentale come questo
cercavano di costruire un soldato attivo 24/24 ore.
e ce ne sono stati altri.
tutti fallimenti,
perchè nessuno comprende del tutto la vera natura biochimica del sognare.
allora le allucinazioni dei Cahills erano delle forme di sogni?
incubi, sì. per così dire.
il problema con questi sogni è
che una volta innescati, non c'è il risveglio.
Sydney, stai ascoltando?
sta funzionando, vero?
a poco a poco.
sto logorando le tue difese.
guadagnando la tua fiducia.
ma entrambi sappiamo che a un certo punto ti tradirò.
e le persone a cui tieni di più --
moriranno.
Syd, stai bene?
Ahh!
non eri sorpreso quando ti ho detto che Cahill era morto a causa del Nocturne.
non eri sorpreso.
perchè non eri sorpreso?
cosa mi stai nascondendo?!
ti sto dicendo tutto..
non mentirmi!
io sono una di loro.
mi senti, figlio di pittana?
Cahill mi ha morso.
Okay.
lo so che è cattivo.
è per quello che volevo incontrare Cahill.
l'ho contattato per dirglielo.
non trovato Nocturne.
almeno non quello che fanno oggi.
allora cosa hai dato a Cahill?
un vecchio campione.
doveva essere distrutto.
questa droga, passa attraverso la pelle.
e lui non lo sapeva?
io bisogno di soldi.
gli mentii.
mi spiace.
da dove? da dove viene?
non lo so. da qualche parte a Praga.
non lo so.
mi spiace.
mi spiace tanto.
qual'è l'ultima cosa che Nancy Cahill ha detto al testimone oculare?
"Vertel hen het is grappig"?
digli che è divertente?
deve significare qualcos'altro.
The Grappig group.
Praga.
una libera associzione di ingegneri biochimici.
Milan Latuza. è il capo chimico del Grappig .
speciallizato nella sintesi e isolazione di nuove terapie.
Nancy cahill aveva scoperto l'origine del nocturne,
ma ormai era troppo andata per poter far qualcosa.
Jack, lo so che non è questo che vuoi sentirti dire,
ma anche se recuperiamo un campione della droga,
non abbiamo abbastanza tempo per trovare un antidoto.
Sydney ha bisogno di assistenza medica.
a meno che Latuza non abbia già fatto quel passo per noi.
se hanno capito che hanno fatto un lotto sbagliato di Nocturne,
è possibile che abbiano prodotto un rimedio.
contatta il jet.
andiamo a Praga.
una volta entrato nel database di Latuza,
tutti i file che possono essere anche remotamente collegati al Nocturne --
ricerche, risultati di test, formule...
prenderò tutto quello che posso.
e se non trovo niente?
non parliamone qui.
Sydney non è fidata come sua madre.
lo so.
la ucciderò come ho fatto con Irina.
bene.
l'ufficio di Latuza è al sesto piano. dovrai procurarti la chiave.
Yeah.
cosa c'è?
papà...
abbiamo qualche tranquillante?
No.
allora credo sia meglio che tu mi leghi.
ok, sono dentro. mi dirigo di sopra.
starò bene, vero?
certo che starai bene.
e se non riusciamo a fermaarla?
Shh.
non parlare.
non puoi immaginare quanto lo odi.
quando parli.
cosa?
la ragione per cui ho ucciso tua madre --
è perchè avevo un disperato bisogno di smettere di sentire
la sua voce squillarmi nelle orecchie.
quello che mi tormenta adesso
è che ogni volta che ti guardo,
vedo il viso di tua madre.
No.
non --
non è vero.
non è --
Sydney, ascoltami.
tutto questo passerà.
bene, sono al sesto piano.come sta?
noi siamo ok. vai al laboratorio e trova quel dannato anditodo.
Sydney,guardami. respira. dentro e fuori. così.
bene, respira. bene.
ora guardami negli occhi.
sono l'ultima cosa che vedrai.
No!
Sydney, sono qui con te.
Sydney, guardami, respira.
tua madre mi uccise...
proprio come ti ucciderò io.
non te lo permetterò.
come mi fermerai?
sei legata.
Sydney, sono qui con te. nessuno ti farà del male.
non lascerò che ti accada nulla.
papà.
sono qui, Sydney.
mi abbracceresti?
certo.
va tutto bene.
Sydney, no!
Jack, mi senti?
Jack, che c'è?
che succede?
ho l'antidoto. sto arrivando.
aiuto!
c'è nessuno?
Help!
mio padre -- credo --
Sydney, cosa hai fatto?
credo di averlo ucciso!
che stai facendolo?
giù --
giù.
in ginocchio.
Sydney, sono Michael.
ho l'antidoto. è proprio qui in questa borsa.
non mentirmi.
Sydney... Sydney, ascoltami.
tira su le mani.
ora!
so cos'è tutto questo.
è un gioco per te.
un gioco crudele a mie spese.
cosa è un gioco?
io e te.
ammettilo.
No, Sydney.
Sydney, ascoltami.
cosa ti fa paura?
ho paura!
ho paura che tu possa tradirmi di nuovo,
come quando hai sposato Lauren.
Sydney, non ti farei mai del male,
mai.
fermo!
fermo lì.
devi darmi la pistola, va bene?
ho detto fermo!
dammi la pistola.
Sydney, non...
Sydney, non farlo.
Aah!
avevi tolto i proiettili.
mi era sembrata una ragionevole precauzione.
dai rapporti preliminari dei servizi medici-- Sydney starà bene.
per quello siamo tutti profondamente grati.
inoltre, l' Interpol ha fatto irruzione
sia nell'ufficio che nel laboratorio del dr. Milan Latuza.
il programma Nocturne è stato smantellato
quella minaccia è terminata.
Okay. è tutto.
Dixon?
mandare fuori Sydney...
un errore tattico, davvero.
avrei dovuto dirtelo prima, ma se l'avessi fatto,
probabilmente mi avresti sollevato dal mio incarico ,
e non volevo accadesse mentre Sydney era sul campo.
mi sono chiesto innumerevoli volte perchè non mi sono mai accorto
della vera natura dell SD-6.
per un po, me la sono presa con me stesso.
ma alla fine ho capito...
la mia unica mancanza è stata quella di immaginazione
nonostante tutto il male che avevo incontrato,
non avevo mai immaginato che potesse esistere una persona --
qualcuno completamente velenoso come te.
non rifarò lo stesso sbaglio.
tu vuoi farci credere che ti sei messo sulla retta via.
che per l'amore per tua figlia hai deciso di ascoltare...
i migliori angeli della tua natura.
Arvin...
siamo onesti.
tu non ne hai nessuno.
e in quel giorno inevitabile
quando le tue vere intenzioni si mostreranno,
te lo prometto
io ci sarò.
aspetterò.
Hey.
Vaughn, quello che ti ho detto,
quello che ho fatto...
Syd, non eri te stessa.
No.
a mio padre piacevano i ragni.
diceva che portano fortuna.
- non l'ho mai sentito dire. - No?
riposati un po'.
ci vediamo domani.
Okay.
sottotitoli a cura di Superbiagi commenti, critiche, correzioni sono graditi mi trovate a fvxtbi@tin.it
...